如果你壓根沒讀過一本書,會不會公開給出“差評”?近日,著名譯者李繼宏就遭遇了這等稀罕事――其翻譯的《小王子》還未上市就在豆瓣網(wǎng)引發(fā)近千網(wǎng)友打出低分的“一星運動”。記者了解到,豆瓣滿分為“五分”,“一分”即為最差評價,以李繼宏在翻譯界的知名度遭此“冤枉”卻源于出版方過度包裝,稱此書為“迄今為止最優(yōu)秀譯本,糾正現(xiàn)存56個版本的200多處錯誤”引發(fā)網(wǎng)友不滿,有網(wǎng)友發(fā)微博稱:“我還沒讀這個版本,但看不慣該書號稱‘史上最優(yōu)’,所以當了一次‘黑水軍’,并給出差評。”
李繼宏此前曾翻譯《追風箏的人》、《燦爛千陽》等名著,獲得業(yè)內(nèi)外不菲名聲,此次新譯著還未正式發(fā)售,卻在網(wǎng)上出現(xiàn)大量“差評”。記者了解到,打出低分的網(wǎng)友大多并沒有閱讀過李繼宏翻譯的《小王子》、《老人與!罚矣泻芏嗳斯_表明自己是“跟風”、“湊熱鬧”。
對此,李繼宏昨日接受記者采訪時回應:“看到市面上流行的一些名著譯本存在問題,我們有責任做一個更好的版本。”他進一步說明:“由于翻譯年代較早,一些名著譯文的語言不太適合現(xiàn)在的年輕人閱讀。如今有更先進的查詢工具,對原文的很多細節(jié)可以做出更準確的解釋。另外,近幾十年,國內(nèi)外學者不斷做出新的學術(shù)研究成果,這些更專業(yè)的解讀應該及時結(jié)合到譯文里去。”
正是出于以上原因,在市場上《小王子》版本不下50種的情況下,李繼宏決定全力以赴重譯名著,“但是沒想到,書還沒上市就遭到差評,感到挺遺憾的,也希望大家能在讀過之后給出公正的評價,我相信真正讀者的判斷。”
出版方:
糾錯絕不是對前任譯者的否定
面對李繼宏版《小王子》和《老人與!肥“迄今為止最優(yōu)秀譯本”的質(zhì)疑聲,出版方果麥文化傳媒相關(guān)負責人也做出回應:“糾錯,絕不是對前任譯者的否定,相反,正是在之前各位翻譯家辛勤工作的基礎(chǔ)上,才有了今天的李繼宏譯本。”
李版《小王子》和《老人與海》的編輯孫雪凈說:“李繼宏翻譯《小王子》、《老人與!窔v時近三年,他查閱了大量參考譯本和國內(nèi)外學術(shù)論文,力求做到最好。我們編輯團隊,也本著對讀者負責的態(tài)度,購買了很多市場上常見的版本和李老師的譯文進行比對,并對有分歧的地方和他逐一討論。”
孫雪凈進一步舉例說明:“比如《老人與!分姓f老人和男孩在一個叫露臺酒吧的地方喝啤酒,有的譯本錯譯成‘平臺’。李老師指出,它的英語原文是一個首字母大寫的專有名詞,所以翻譯成‘平臺’是不對的,那是一個真實存在的地方‘露臺酒吧’,很多人去那里緬懷海明威。后來我們還專門在網(wǎng)上找出了這個酒吧的照片進行核實。”
出版方還表示,他們準備將新書寄給翻譯界前輩、出版業(yè)同行,“請更多專業(yè)人士指教”,對于提出寶貴意見的讀者,也將特別制作“感謝名單”,希望大家能一起來完善名著譯文,做最好的名著譯本。
新譯“小王子”過度包裝引差評
2013-01-22 14:10:02 作者: 來源:包裝e線 評論:0 點擊:
上一篇:Intel全線更改包裝盒標簽 奔3受波及
下一篇:晨鳴紙業(yè)63年老廠關(guān)停 造紙業(yè)陷盈利難題
分享到:
收藏

評論排行
- ·2015首屆中國國際紙箱紙板人才招聘會(4294967295)
- ·勵展博覽集團倡導綠色包裝引領(lǐng)柔印發(fā)展(4294967295)
- ·彼岸視覺昌平印刷廠---e線黃頁(4294967295)
- ·2015中國國際保健養(yǎng)生食品展覽會(4294967295)
- ·瑞士歐瑞康美科公司您不可不知的裝備耐...(4294967295)
- ·揚州偉鵬機械首推水性印刷模切自動清廢...(4294967295)
- ·網(wǎng)站編輯求職(4294967295)
- ·能盛放無水酒精的樹脂包裝新材料(4294967295)
- ·唐山佳捷2015中國國際瓦楞展新品發(fā)布(4294967295)
- ·藍莓包裝盒包裝設計(4294967282)
- ·制作包裝品時常見的材料有哪些(4294967236)
- ·我國包裝機械正走向國際市場(16)
- ·廣東省東莞市金利源包裝制品廠(15)
- ·義烏膠帶廠_膠帶批發(fā)_封箱膠帶_透明膠帶...(14)
- ·珍珠棉片材(14)
- ·金利源庫存PE膠袋(13)
- ·售樓小姐獲500萬年終獎 印刷行業(yè)年終獎...(9)
- ·手提袋外加工(7)
- ·防偽包裝一體化促力酒企打假防偽(7)
- ·李麗麗——大專 求職財務 7年工作經(jīng)驗(7)